The Express clothing brand is the third major retailer in less than a year to allow customer to rent its clothing through a new subscription service, following rivals Ann Taylor and New York & Company.