Zillow Inc. continues to expand beyond its core real estate listing software but it got punished on Monday as its second quarter showed that those efforts are taking longer than expected, even as it doubles down with another acquisition.