Walmart agrees to use Microsoft’s cloud technology to power functions that could include algorithms for purchasing and sales-data sharing with vendors, deepening a partnership between two of Amazon’s most powerful rivals.